Urla, İzmir hukuki çeviri teklifi al
Hukuki Sözleşme ve Mahkeme Kararı Çevirisi
Urla, İzmir için hukuki çeviri ilanını ücretsiz ver; bölgene hizmet veren ustalar teklif göndersin. Ustadan da senden de komisyon alınmaz.
Hukuki metin çevirisi hizmeti; uluslararası ticari sözleşmeler, mahkeme kararları, kanun metinleri, vekaletnameler, tahkim evrakları, patent başvuruları ve şirket ana sözleşmelerinin en ufak anlam kayması olmadan çevrilmesini sağlar. Hukuk terminolojisine ve karşılaştırmalı hukuk sistemlerine (Anglo-Sakson ve Kıta Avrupası hukuku) hakim uzman hukukçu çevirmenler görev yapar. Hukuki dildeki tek bir kelime hatası büyük hak kayıpları doğurabileceğinden metinler çift kontrolle incelenir. Kaynak ve hedef dil, sayfa hacmi, noter onayı gereksinimi ve gizlilik sözleşmesi (NDA) şartları fiyatı belirler. İlan açarak deneyimli hukuk çevirmenlerinden resmi teklif toplayabilirsiniz.
İzmir genelinde 30 ilçe bulunmakta olup Urla bölgesinde Hukuki Çeviri hizmeti veren ustalar yerel talepleri karşılamaktadır. Tüm ilçelerde ihtiyacınıza yönelik ücretsiz talep oluşturabilir, bölgenize hizmet veren ustalardan teklif toplayabilirsiniz. Bu bölgede henüz kayıtlı usta bulunmasa da ücretsiz ilan oluşturarak çevre bölgelerdeki ustalardan teklif alabilirsiniz. Hukuki Çeviri fiyatları işin büyüklüğü, malzeme gereksinimi ve işçilik kapsamına göre değişkenlik göstermekte olup fiyatı her zaman usta belirler.
Hizmet veren ustalar (0)
Bu bölgede henüz listelenen usta yok. İhtiyacını ilan vererek paylaşabilirsin.
Hukuki Çeviri fiyatlarını etkileyen etkenler
- Hedef Dil Çifti: Türkçeden İngilizceye, Almancaya, Fransızcaya veya yabancı dilden Türkçeye hukuki aktarım.
- Hukuki Metin Türü: Ticari sözleşmeler (distribütörlük, gizlilik), dava dilekçeleri, mahkeme ilamları, vekaletname veya şirket tüzüğü.
- Sayfa ve Madde Hacmi: Birkaç maddelik kısa protokoller veya yüzlerce sayfalık dava dosyaları ve tahkim layihaları.
- Noter Onayı İhtiyacı: Yalnızca yeminli tercüman kaşeli teslimat veya noter tasdikli resmi işlem gereksinimi.
- Müşteri Notu: Hukuk bürosu veya kurumsal şirket gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanması ve teslimat süresi aciliyeti.
İlanında sorulacaklar
Urla, İzmir bölgesinde Hukuki Çeviri talebi oluştururken işin kapsamını netleştirmek için aşağıdaki detaylar sorulur:
- Hangi dile çeviri yapılacak?
Seçenekler: İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İspanyolca, Diğer, Henüz belli değil
- Hangi tür hukuki metin?
Seçenekler: Sözleşme, Mahkeme kararı ya da dava dosyası, Şirket ya da ticaret belgesi, Patent ya da marka evrakı, Diğer, Henüz belli değil
- Metin kaç sayfa?
Seçenekler: 1-5 sayfa, 6-20 sayfa, 21 sayfa veya daha fazla, Henüz belli değil
- Noter onayı da gerekiyor mu?
Nasıl çalışır?
- 1. İhtiyacını anlat
Birkaç soruyu cevapla, ilanını ücretsiz ver. Telefonun ve adresin ustalara açık görünmez.
- 2. Teklifleri karşılaştır
Bölgendeki ustalar fiyatını kendileri belirleyerek teklif verir; profillerini ve yorumlarını incele.
- 3. Anlaş, kayda geçir
Seçtiğin ustayla mutabakatı kayda geçir. Ödemeyi doğrudan ustaya yaparsın; platform aracılık ücreti almaz.
Urla için benzer hizmetler
Hukuki Çeviri için usta seçerken nelere dikkat etmeli?
Hizmet kontrol listesi
- Çevirmenin Hukuk Fakültesi mezunu veya hukuki çeviri alanında en az 5 yıl kanıtlanmış deneyime sahip olması
- Anglo-Amerikan hukuku terimlerinin (indemnification, representations, warranties) Türk hukukundaki karşılıklarıyla dengelenmesi
- Müvekkil ve şirket gizliliğini korumak amacıyla çevirmenle bağlayıcı Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalanması
- Madde numaraları, kanun fıkraları ve çapraz referansların asıl metinle birebir uyumlu kontrol edilmesi
- Mahkemeye sunulacak belgelerin noter onayına hazır formatta yeminli tercüman kaşe ve imzasıyla hazırlanması
Usta seçimi ve dikkat edilecekler
- İşin kapsamını (malzeme dahil mi, kaç gün sürer) teklifte yazılı olarak iste.
- Teklifleri aynı kapsamla karşılaştır; yalnız fiyata bakma.
- Profildeki belge rozetlerinin kontrol tarihine ve yorumlara bak.
- Anlaştığınız fiyatı ve tarihi mutabakat kaydıyla yazılı hale getir.
- İş başlamadan yüksek ön ödeme isteyen durumlarda dikkatli ol; şüpheli bir durumu bildir.
İlgili rehberler
Hukuki Çeviri hakkında rehber yazılar, seçim ipuçları ve fiyat bilgileri.
Hukuki Sözleşme ve Metin Çevirmeni Nasıl Seçilir?
Uluslararası ticari sözleşmeler, vekaletnameler ve mahkeme kararları için hukuk terminolojisine hakim yeminli tercüman rehberi.
9 Kasım 2026 · 4 dk okuma
Sık sorulan sorular
Hukuki metin çevirilerini kimler yapar?
Hukuk terminolojisine tam hakim, Türk hukuk sistemindeki ceza, borçlar ve ticaret hukuku kavramlarını bilen uzman hukukçu çevirmenler yapar.
Yabancı mahkeme kararının Türkiye'de tanınması için çeviri yeterli midir?
Kararın yeminli tercümesi ve noter onayı yapıldıktan sonra Türk mahkemelerinde tanıma ve tenfiz davası açılması gerekir.
Ticari sözleşmelerde gizlilik nasıl korunur?
Çeviri öncesinde taraflar arasında cezai şart içeren Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalanarak kurumsal sırlar koruma altına alınır.
Yurtdışından gelen vekaletnamelerin çevirisi nasıl işleme alınır?
Vekaletnamenin önce apostil şerhiyle birlikte yeminli tercümesi yapılır, ardından Türk noterinde onaylatılarak geçerlilik kazanır.
Hukuki çeviri ücreti neye göre hesaplanır?
Standart 1000 karakterlik sayfa birimi üzerinden hesaplanır; terminolojik karmaşıklık ve noter tasdik masrafı ayrıca eklenir.
Platformu kullanmak ücretli mi?
Hayır, Hizmy platformunda ilan oluşturmak, gelen teklifleri karşılaştırmak ve ustalarla iletişime geçmek tamamen ücretsizdir; platform kimseden komisyon veya ücret almaz.
Fiyatı kim belirler?
Fiyatı her zaman bağımsız hizmet veren usta belirler; platform fiyat belirlemez, yalnızca piyasa aralığı hakkında bilgi amaçlı veriler sunar.